Cross-cultural translation of the Western Ontario Cuff Index in Chinese and its validation in patients with rotator cuff disorders

Cross-cultural translation of the Western Ontario Cuff Index in Chinese and its validation in patients with rotator cuff disorders

BMC Musculoskeletal Disorders, May 2017

28464861

Wei Wang, Qing-yun Xie, Zhen-yu Jia, Lin Cui, Da Liu, Cai-ru Wang, Wei Zheng

The Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC) is a scale designed to evaluate the impact of rotator cuff (RC) disorders on patients' general quality of life. Our study aims to adapt the WORC for Chinese patients and to assess its reliability, validity, and responsiveness in Chinese patients with RC disorders. First, we developed the Chinese version of the WORC (C-WORC) in a five-step procedure of translation and cross-cultural adaptation. Next, the recruiting patients finished all three rounds of scales of the C-WORC, the Medical Outcomes Study Short-Form 36 (SF-36), and the Oxford Shoulder score (OSS). Then we calculated Cronbach's alpha, the intra-class correlation coefficient (ICC), Pearson's or Spearman's correlation coefficient (r or r s), the effect size (ES), and the standardized response mean (SRM) to evaluate the reliability, validity and responsiveness of the C-WORC, respectively. Overall, 124 patients with RC disorders successfully completed the first two rounds of the scales, and 108 patients completed the last round of the scales. Good or excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.872-0.954) was found in the overall scale and subscales of C-WORC, as well as good or excellent test-retest reliability (ICC = 0.828-0.961). Moderate or good correlations (r/r s  = 0.472-0.787) were obtained between the physical subscales of the C-WORC and the OSS and the physical subscales of SF-36; the results were also obtained for the emotions subscale of the C-WORC and the mental subscales of SF-36 (r/r s  = 0.520-0.713), which, adequately illustrated that good validity was included in the C-WORC. In addition, good responsiveness was also observed in the overall scale and subscales of the C-WORC (ES = 1.57-2.27, SRM = 1.52-2.28). The C-WORC scale is reliable, valid and responsible for the evaluation of Chinese-speaking patients with RC disorders and would be an effective instrument.